阿婆買鹹菜

[阿婆買鹹菜]
　
原曲: 許冠傑 "天才與白癡" (粵語)

(1976年)
語言:客家話
詞/張少林 演唱/邱清雲

說白：喂來啊，阿叔，阿伯，阿娘，阿省，來啊，新鮮的包菜，金馬崙嘅生菜呀，還有大蕉 小蕉 打利蕉紅毛蕉．．．．．．

愛買「KIAK KIAK」來，有大蕉有細蕉打利蕉也有酸蕉還有「有庭」核蕉，香芽蕉番薯蕉遇到「馬 打」沒錢就來「加蕉」，有辣椒真係消青辣椒「愛丟」米椒還辣過紅辣椒，還有金馬崙辣椒 ．

【CHORUS：愛買你就來，大姑佢尋生菜，黃瓜涯滿台，金馬崙包菜，買魚「知背」，豆芽「撈」泉菜，亞妹佢想愛，又尋西洋菜，冬菇佢唔愛，亞婆買鹹菜】．（收尾唱三次） 愛買「KIAK KIAK」來，有靚瓜有蜜瓜有金瓜冬瓜西瓜甜到沒的渣，生木瓜老黃瓜葫蘆瓜「為開先理」「成日」都沒顧家，有蒜花包菜花唔係差「雅丟三馬」「零利」都沒粒沙，唐山新鮮來過 馬，愛買「KIAK KIAK」來，有靚貨有好貨有正貨充貨假貨爛貨跳樓貨，有鹹貨有酸貨二手貨賤貨臭貨「馬蓋」都變 到禍，西洋貨中國貨日本貨新貨舊貨「三馬」係來路貨，嘿嘿！講起認真唔少貨．



在七十年代馬來西亞客家歌王邱清雲竟然以一曲鬼馬的，充滿馬來西亞風味（因馬來西亞客家話參雜了一些馬來話及其他方言，故與正統的中國或台灣客家話有差異）的客家歌──張少林為他量身訂作的《阿婆買鹹菜》，風靡全馬來西亞，據說一張專輯銷 量超過十萬張，破馬來西亞紀錄。更難得的是，他是以不是馬來西亞最主要方言的客家歌曲而有此佳績。他與香港許冠傑同年代，而他唱的許多歌都是翻唱許冠傑的歌，由張少林填客家歌詞，一樣是反映市井、社會低下階層心聲，抵死風趣，所以和歌神一樣取得佳績。 1947年在馬來西亞森美蘭州知知港出生的邱清雲，在家鄉讀完小學之後，轉至檳城鐘靈獨中就讀，初三畢業時，成績不理想，無法繼續升學。1970年，他加入麗 風機構，忠心耿耿17年都沒跳槽。自此之後，邱清雲的努力再也攀不上另一高峰，即使他將名字由本來的邱青雲，加上三點水旁，變成"清"雲，也無法扭轉坎坷的命運。他走過離婚的道路，淡出歌壇後，更在靈市SS2替人算命，華發早生，命運也180度大轉彎。也許是當歌手的壓力，有一段時期邱清雲嗜酒如命，幾乎每一回都要喝個酩酊方休。記得有的巡回表演，因為有酒商贊助，每晚表演後回酒店，他都是一箱箱酒往房間裡搬，同行的人於是勸他：" 不要人家出酒，你出命！"深深為他的健康問題擔憂不已，但邱清雲仍是 "不是知己也千杯少" 的作風，非常海量。他雖貴為客家歌王，但他卻不是客家人。邱清雲原名邱武來，祖籍福建，在90%客家人的知知港出世，耳濡目染下，他講的客家話比客家人更傳神且具 韻味。因為早年煙酒不絕，暴飲暴食 ，終於需要付出代價。晚年，陪伴了他20 載的糖尿病因為傷口發炎，使得他需要截肢保命。他的腎功能跟著衰歇，需要洗腎過活。2 006年6月2日這位客家歌王在福建人民醫院進行換腎手術後受到病菌感染， 不幸於2006年7月22日凌晨3時54分病逝，享年59歲。

這首70年代的《阿婆買鹹菜》 主要描寫市場裡面有各式各樣的蔬菜水果瓜類，熱鬧情形可以在明快的曲調與邱清雲精准的節奏感中活靈活現，彷佛聽了歌曲，是市場中叫賣的畫面就浮現於眼前。他的歌唱出小市民的心聲，對歌迷來說，他就像街坊鄰裡般親切。他唱的許多歌是反映市井、社會低下階層心聲，充滿風趣。超搞笑的。通俗卻不低俗。《阿婆賣鹹菜》也成為唱紅這首客家歌的邱清雲的代名詞。連大馬的計程車司機，也能夠隨口哼上兩句。 這是邱清雲歌聲的魅力，也呈現了當時客家流行歌曲在大馬地區風靡華人圈的程度。大紅大紫的《阿婆賣鹹菜》這首膾炙人口的歌，原曲為粵語歌曲"天才與白癡"，由張少林重新填詞。一次在沙勞越的表演中，邱清雲與張少林相遇，邱清雲用當時的100 元馬幣，向張少林買下了這首歌歌詞的版權。(據說一般價格是50元馬幣， 邱還多給了張50元)。這首《阿婆賣鹹菜》原歌名為 "巴剎風光"， "巴剎" 在馬來語的意思便是 "市場"。因為曲末的重複三次的《阿婆買鹹菜》，印入人心，這句歌詞取代了原本歌名。